Por Bitta Mostofi, comisionada de la Oficina del Alcalde para Asuntos del Inmigrante de la Ciudad de Nueva York (Mayor’s Office of Immigrant Affairs, MOIA)
Artículo publicado con anterioridad en Queens Chronicle.
Toda persona tiene derecho a que se haga contar en el censo de los Estados Unidos, sin que importe su país de origen, antecedentes o situación migratoria. Es claro lo que está en juego: el censo determina cómo se distribuirán los recursos fundamentales y el poder político en todo el país durante los próximos 10 años. Está en juego la parte justa de miles de millones de dólares en fondos federales destinados a nuestras comunidades en la ciudad de Nueva York. Además, si no nos hacemos contar, podríamos perder hasta dos escaños en el Congreso, lo cual disminuiría la fuerza de nuestras voces en el gobierno federal.
Los neoyorquinos han estado llenando el censo en línea, por correo y por teléfono desde mediados de marzo, pero aún tenemos más trabajo que hacer. Hasta el 4 de agosto, sólo el 54 % de los neoyorquinos habían rellenado al censo. En Queens, esta cifra es ligeramente más alta con un 54.9 %, pero no es donde debemos estar. Si no aumentamos la participación en el censo, perderemos los fondos para las escuelas de nuestros barrios, las iniciativas de viviendas económicas, los hospitales y demás servicios de atención médica, el transporte público, la infraestructura esencial tales como carreteras y puentes, entre otros. Se verán afectadas de manera desproporcionada las poblaciones negras, otras poblaciones de personas de color y de inmigrantes si la ciudad pierde estos recursos vitales, como lo seguimos viendo durante la crisis de salud pública sin precedentes que ha provocado el COVID-19. Asimismo, la pérdida de representación en Washington sería un revés significativo en nuestra lucha por brindar a nuestras comunidades las necesidades básicas, tales como el seguro por desempleo y los fondos de ayuda para las pequeñas empresas.
Entonces, ¿qué podemos hacer al respecto?
Tramite por su cuenta el censo de 2020 en My2020Census.gov o llame al 1-844-330-2020, ahora mismo y en menos de 10 minutos. La participación en el censo es segura para todos y no se pregunta la ciudadanía ni la situación migratoria. Se ofrece ayuda telefónica en 13 idiomas, además de guías y videos multilingües en 60 idiomas en 2020census.gov/languages, entre ellos el lenguaje de signos estadounidense, braille y versiones en letra grande.
Puede responder al censo en cualquier momento, incluso cuando los censistas toquen la puerta de los que aún no lo han rellenado durante el Período de Seguimiento por Falta de Respuesta (Non Response Follow Up, NRFU), plazo en el que los censistas contratados por las comunidades locales visitan todos los hogares que no lo hayan rellenado. Es posible que ya haya visto censistas llamar a la puerta, y seguirán viéndolos hasta el 30 de septiembre, pues deben contar los neoyorquinos que aún no han rellenado el censo. No importa si vive en el apartamento del sótano; no importa si su nombre está en el contrato de arrendamiento: todo neoyorquino tiene derecho a que se haga contar.
Recuerde que todas las respuestas al censo —ya sea que se hayan obtenido en línea, por teléfono, por correo o en persona— son confidenciales y las protege la ley federal. Por ley, los censistas y la Oficina del Censo no pueden compartir sus respuestas con nadie, ni con la policía, ni con el casero, ni siquiera con la ciudad de Nueva York.
¿Cómo sabrá que el censista está a la puerta?
Veamos antes lo que NO HARÁ el censista:
- entrar en su casa;
- preguntarle la situación migratoria;
- pedirle el número de seguridad social;
- pedirle información sobre cuentas bancarias, créditos u otro tipo de pagos, y tampoco le pedirán dinero ni donaciones.
Lo que SÍ HARÁ el censista:
- tendrá identificación con fotografía, marca de agua del Departamento de Comercio de los Estados Unidos (United States Department of Commerce) y la fecha de vencimiento;
- las mismas preguntas que respondería si rellenara el censo en My2020Census.gov, por el 1-844-330-2020, o el impreso que su residencia debió haber recibido por correo;
- informar sobre cómo responder por internet o por teléfono si no está en casa para abrir la puerta;
- usar mascarillas, practicar el distanciamiento físico/social y demás protocolos de salud y seguridad.
También puede llamar al 212-882-7100 y hablar con un representante de la Oficina del Censo (Census Bureau) para confirmar si la persona a la puerta es realmente censista. Si cree que se le acercó alguien que no era censista, debe llamar a la línea directa multilingüe para Nuevos Americanos (New Americans Hotline) al 1-800-566-7636.
Si le preocupa hablar con alguien en persona durante la actual crisis de COVID-19, dele su número de teléfono al censista para rellenarlo por teléfono. Además, si no habla su idioma, pida a alguien que sí lo hable. Si no ha rellenado el censo en su totalidad y no le abre la puerta al censista, él o ella realizará hasta seis visitas en persona para intentar ponerse en contacto con usted.
Todo neoyorquino tiene derecho a ser incluido en este recuento que toma lugar una vez por década. Si bien los censistas ya están en las comunidades llamando a las puertas, aún puede responder las 10 preguntas del formulario del censo en línea o por teléfono en tan solo 10 minutos, pues es fácil de hacer y de gran importancia para nuestras comunidades. Residentes de Queens: no sólo confiamos en usted para que se haga contar, sino también para que haga contar a sus amigos, familiares y vecinos. El recuento completo asegura que nuestras comunidades ¡se vean! y nuestras voces ¡se escuchen! ¡Hágase contar en línea, por teléfono o por correo y este pendiente de los censistas!
Bitta Mostofi, comisionada de la Oficina del Alcalde para Asuntos del Inmigrante de la Ciudad de Nueva York