En medio de vírgenes y santos y políticos arrepentidos, la reforma de inmigración comienza su ascenso al cielo. Aunque puede descender al infierno. (English version below and video on right column) “Los legisladores demócratas perdimos dos años para aprobar la reforma de inmigración”, dijo el congresista Luis Gutiérrez con la mano en el pecho e invocando a Dios. “Pero aún tenemos una ventana para completar nuestro sueño”.
Gutiérrez también identificó al diablo: Los republicanos.
El público aplaudía y gritaba “sí se puede” cada vez que Gutiérrez atacaba al diablo. El inmenso Cristo que estaba a su espalda permanecía petrificado.
El congresista de Chicago también hizo actos de magia: sacó de su saco la pluma que le enviará al presidente Barack Obama para que firme la orden que detenga las deportaciones de indocumentados. “Nuestro objetivo es aplazar las deportaciones y obtener el Dream Act”.
Luego usó frases de cajón: “Hoy nace un movimiento que exige el 100% de cada uno de nosotros”, “Este es un día histórico” y “No descansaremos hasta que todos los indocumentados se legalicen”. El público deliraba y el congresista Gutiérrez seguía hablando del Sueño Americano.
A su lado se hallaba la congresista Nydia Velázquez, “mi gran amiga y compañera en la lucha por los inmigrantes de esta nación”. Pero Velázquez no se ha entregado el 100% como exige Gutiérrez, porque no ha querido patrocinar el Dream Act.
La congresista Velázquez le ha sacado el cuerpo a la aprobación del Dream Act que le otorgaría residencia permanente a los estudiantes indocumentados. No ha querido dar su apoyo al Dream Act.
Velázquez le devolvió el favor a Gutiérrez: “Luis ha peleado por la defensa de los inmigrantes y necesitamos organizarnos porque la aprobación del Dream Act es una acción humana y cristiana… El Dream Act es como la cuota inicial de la reforma de inmigración”.
Amén.
“Mentir en la casa del Señor es un pecado”, dijo Jacinto Negrón, quien estaba sentado al fondo de la iglesia con su cara de ángel y las ganas de pasar desapercibido. Lejos de la prensa y de los políticos y de las organizaciones sin ánimo de lucro que planearon este encuentro. “No me gusta la política”.
Pero la cosa es aún peor. Los demócratas perdieron el control del Congreso ante la arremetida de Satanás en las elecciones del pasado dos de noviembre. Y el 18 de este mes Velázquez entregó la presidencia del Caucus Hispano del Congreso a Charles A. González de Texas.
La gente que atiborró la iglesia Santa Brígida de Brooklyn seguía esgrimiendo carteles a favor del Dream Act y en contra de las deportaciones. La Santísima Virgen del Cisne, La Guadalupana, San Lorenzo de Ruiz y la Santísima Virgen del Quinche permanecían inmóviles.
Aunque Sonia Guinansaca, de 21 años, no le gusta quedarse quieta. Es como una diablita republicana de las que habla el congresista Gutiérrez. “Queremos que los políticos dejen de hablar mentiras y actúen… Nos han usado para obtener votos y no se hacen responsables de nada”, dijo Guinansaca mientras sostenía un letrero que decía: “Gutiérrez no habla por los soñadores”. Haciendo alusión al Dream Act o Acta del Sueño.
Guinansaca es de los 21 estudiantes indocumentados que fueron arrestados durante un día el pasado 22 de julio en Washington por dedicarse el 100% al Dream Act y por condenar a los políticos mentirosos. “Gutiérrez no quiso ayudarnos, nos dijo que éramos unos niños malcriados, que no sabíamos hacer las cosas, y de Velázquez ni hablar, porque ni siquiera ha querido patrocinar el Dream Act”.
Guinansaca y sus amigos estudiantes se tomaron el púlpito de la iglesia Brígida para denunciar la politiquería. “No nos querían dejar hablar, pero lo logramos”, dijo la estudiante que no tiene número de Seguro Social y por eso no podrá obtener su diploma para conquistar su sueño de profesora.
Una situación similar vive el estudiante Oscar Chico, de 18 años y estudiante de la escuela pública Panamericana Internacional de Corona, Queens. “Yo puedo ir a la universidad porque me gané una beca, pero muchos de mis compañeros no pueden acudir porque son indocumentados”, dijo Chico al lado de una de las vírgenes empotradas en las paredes del frente del templo.
A un costado de la iglesia, contra la pared, se hallaba Miguel Piedra sosteniendo una pancarta del Frente Unido de Inmigrantes Ecuatorianos. “Estoy aquí para exigir una reforma de inmigración y por la defensa de las familias latinas”, dijo Piedra.
Jesús Morelo también acudió a la iglesia para apoyar la aprobación del Dream Act y la reforma de inmigración. Se hallaba atrás de Felicita Osorio, quien dijo: “Mi hijo Antonio de 24 años no pudo ir a la universidad porque no tiene papeles y ojalá que esto no le siga pasando a otros inmigrantes”.
Angel Vera, de la organización Se Hace Camino Nueva York, los organizadores del encuentro, dijo que “es importante luchar por una legislación a favor de los inmigrantes y contra el abuso del sistema”.
Desde el púlpito y muy cerca de los políticos, una mujer gritaba: “Soy Guadalupe, indocumentada y no tengo miedo”. Ni a los políticos, ni al diablo y tampoco a La Migra.
Entre los políticos que hablaron a favor de los indocumentados se hallaban la concejal Melissa Mark-Viverito, encargada del micrófono, la presidenta del Concejo de Nueva York, Christine Quinn, el concejal de Queens, Daniel Dromm, el concejal del alto Manhattan, Ydanis Rodríguez, el senador electo de Nueva York, Adriano Espaillat, el congresista Anthony Weiner, y el contralor de la Gran Manzana, John Liu.
Todos hablaron del Sueño Americano que también le pertenece a la comunidad inmigrante indocumentada de esta nación que asciende a 12 millones de personas.
En el año fiscal que concluyó hace dos meses, el gobierno estadounidense ha deportado a 390,000 indocumentados y el 50 por ciento posee record criminal. Es la mayor cifra en el historia de esta nación y obedece a la nueva estrategia de la Oficina de Seguridad Nacional.
Representan un incrementos de más de 23.000 deportaciones en comparación con el año fiscal anterior. Un total de 81,000 tienen un pasado delictivo.
La organización MIA (Movimiento de Inmigrantes en Acción) había colocado letreros en varias partes de la iglesia para atraer la atención. A nivel nacional quieren detener las deportaciones y pasar el Dream Act, a nivel del estado de Nueva York quieren impedir el programa de Comunidades Seguras para que no tomen huellas digitales a los sospechosos de crímenes, y a nivel de la ciudad que la La Migra (ICE) se salga de la cárcel de Rikers Island.
El congresista Gutiérrez dijo que si la gente estaba dispuesta a dar el 100%, “entonces nosotros daremos el 100% y juntos aprobaremos el Dream Act”. Le agradeció a Javier Valdés y a Ana María Archila de Se Hace Camino Nueva York y en grupo abandonaron la iglesia después de haber cumplido su misión.
Los santos y las vírgenes se quedaron como testigos de esta campaña nacional “para detener las deportaciones y aprobar el Dream Act”.
Que Dios nos coja confesados.
Javier Castaño
ENGLISH VERSION
translated from Spanish by the National Institute for Latino Policy (NiLP)
José R. Sánchez, Chair; Angelo Falcón, President.
Amid virgins, saints and repentant politicans, immigration reform begins its ascent
to heaven. Although you can descend into hell, “the Democrats lost two years to
pass immigration reform,” said Rep. Luis Gutierrez, with his hand on his chest and
invoking God. “But we still have a window to complete our dream.”
Gutierrez also identified the Devil: The Republicans.
The audience applauded and shouted, “Yes We Can,” every time that Gutierrez attacked
the devil. The immense Christ who was on his back stood petrified.
The Chicago congressman also did acts of magic, took the pen from his jacket that
he sent to President Barack Obama to sign the order to halt the deportation of illegal
immigrants. “Our goal is to postpone the deportations and get the Dream Act.”
He then used soapbox phrases: “Today is born a movement that requires 100% of each
one of us,” “This is a historic day” and we “will not rest until all illegal immigrants
are legalized.” The crowd was delirious as Congressman Gutierrez spoke of the American
Dream.
At his side was Congresswoman Nydia Velazquez, “my great friend and companion in
the struggle for immigrants of this nation.” But Velazquez has not delivered 100%
as required Gutiérrez, because she has not wanted to sponsor the Dream Act.
Congresswoman Velázquez has removed herself from support of the Dream Act that would
grant permanent residency to undocumented students. She would not give her support
for the Dream Act.
Velazquez returned the favor to Gutierrez: “Luis has fought for the defense of immigrants
and we need to organize because the approval of the Dream Act is a Christian and
human act … The Dream Act is like a down payment on immigration reform.”
Amen.
“Lying in the house of the Lord is a sin,” said Jacinto Negron, who was sitting
at the back of the church with his angelic face and the desire to go unnoticed far
from the press, politicians and nonprofit organizations who planned this event.
“I do not like politics.”
But it gets worse. The Democrats lost control of Congress before the onslaught of
Satan in the elections on November 2. And on the 18th of this month Velazquez handed
the chairmanship of the Congressional Hispanic Caucus to Charles A. Gonzalez of
Texas.
The people who crammed the church of Santa Brigida in Brooklyn were brandishing
posters in favor of the Dream Act and against deportations. The Blessed Virgin of
the Swan, La Guadalupana, San Lorenzo Ruiz and the Blessed Virgin stood motionless.
Sonia Guinansaca, 21, does not like to sit still. She is like the little devil Republican
Congressman Gutierrez talks about. “We want politicians to stop saying lies and
… they have used to us to get our votes and avoid being held responsible for not
doing anything,” said Guinansaca while holding a sign saying: “Gutierrez does not
speak for the dreamers,” alluding to the DREAM Act.
Guinansaca is one of twenty one undocumented students who were arrested for a day
last July 22 in Washington,DC for dedicating themselves 100% to the Dream Act and
for condemning lying politicians. “Gutierrez did not help, told us that we were
spoiled children who do not know how to do things, and don’t even talk about Velázquez
because she doesn’t even want to sponsor the Dream Act.”
Guinansaca and her student friends took to the church pulpit to denounce the politicking.
“They wanted to stop us from talking, but we did it,” said the student who has no
Social Security number and therefore cannot get a diploma to attain his dream of
becoming a teacher.
A similar situation is that of Oscar Chico, 18, a student at the International Public
School in Corona, Queens. “I can go to college because I won a scholarship, but
many of my colleagues cannot attend because they are undocumented,” said Chico standing
beside one of the virgins embedded in the walls of the front of the temple.
On one side of the church, against the wall, Miguel Piedra was holding a banner
of the United Front of Ecuadorian immigrants. “I am here to demand immigration reform
and advocacy for Latino families,” said Piedra.
Jesus Morelo also went to church to support the passage of the Dream Act and immigration
reform. He was standing behind Felicita Osorio, who said: “My son Antonio of 24
years could not go to college because he did not have papers and hopefully this
will not continue to happen to other immigrants.”
Angel Vera of Make the Road New York, the organizers, said “it is important to fight
for legislation in favor of immigrants and against abuse of the system.”
From the pulpit and close to politicians, a woman screamed: “I am Guadalupe, undocumented,
and I have no fear.” Not of the politicians, the devil or La Migra.
Among the politicians who spoke in favor of illegal immigrants were Councilwoman
Melissa Mark-Viverito, New York City Council President Christine Quinn, Queens
Councilman Daniel Dromm, Manhattan Councilman Ydanis Rodríguez , New York State
Senator-elect Adriano Espaillat, Congressman Anthony Weiner and New York City Comptroller
John Liu.
All spoke of the American Dream that also belongs to the 12 million undocumented
immigrants in this nation.
In the fiscal year that ended two months ago, the U.S. government has deported 390.000,
of which 50 percent have criminal records It is the largest number of deportations
in the history of this nation and reflects the new strategy of the Office of Homeland
Security.
It represents an increase of more than 23,000 deportations compared with the previous
fiscal year. A total of 81,000 have a criminal past.
The Movement of Immigrants in Action (MIA) had posted signs in several parts of
the church to attract attention. At the national level they want to stop the deportations
and pass the Dream Act; in New York they are seeking to prevent the Safe Communities
program from taking fingerprints of criminal suspects; and at the city level that
the La Migra (ICE) is removed from operating in Rikers Island.
Congressman Gutierrez said that if people were willing to give 100%, “then we give
you 100% and together we will approve the Dream Act.” He thanked Javier Valdes and
Ana Maria Archila of Make the Road New York and the group left the church together
after having served its purpose.
The saints and virgins stood as witnesses to the national campaign “to stop the
deportations and pass the Dream Act.”
May God listen to all of our confessions.