Este es el mensaje de la Congresista Alexandria Ocasio-Cortez a los latinos de Queens por intermedio de QueensLatino. Es un texto personal y esperanzador en tiempo de Coronavirus. También envió, en español, información sobre los programas del gobierno para ayudar a personas y empresas durante esta pandemia. ¿Cómo las personas podrán recibir el cheque del gobierno y cómo el dueño de un pequeño negocio puede acceder a préstamos? Hay información sobre qué pueden esperar los indocumentados.
Este es el mensaje de la congresista:
Estos son tiempos extraordinariamente difíciles. Queens es el epicentro del epicentro. Nuestra vida diaria ha cambiado y para muchos de nosotros nunca será la misma. Hace apenas dos años yo era una mesera, mi familia vivía al borde del precipicio económico después que mi padre murió intempestivamente. A nivel personal conozco la devastación por la que están pasando. Tanto en Washington D.C. como aquí en nuestro hogar, estaré peleando por el alivio que cada uno de ustedes merece.
El congreso ha pasado tres proyectos de ley relacionados al COVID-19. En conjunto requiere que las empresas con menos de 500 empleados provean a sus empleados días de enfermedad e incapacidad familiar, se incremente el presupuesto para bancos de comida y programas de nutrición, dinero para adultos con número de Seguro Social que ganen menos de $99,000 al año, un programa de seguro de desempleo por esta pandemia, y ayuda a los pequeños negocios. Para conocer más sobre estos incentivos y los recursos disponibles para las comunidades inmigrantes, ingrese a la página digital ocasio-cortez.house.gov o llame a nuestra oficina al 718-662-5970. Hace poco sostuve un foro comunitario virtual y bilingüe relacionado a esta ayuda federal que puede escuchar aquí.
Seré franca, creo que las familias trabajadoras merecen mucho más que lo aprobado por el congreso. Estoy tratando que el congreso regrese a Washington D.C. tan pronto sea posible para pasar la licencia remunerada por enfermedad, la postergación del pago de renta e hipotecas, más dinero para el fondo de respuesta de emergencia del estado de Nueva York, atención médica gratuita para los infectados de Coronavirus y un apoyo verdadero a todas las familias inmigrantes. Seguiré luchando todos los días para que reciban el apoyo que merecen.
PREGUNTAS FRECUENTES: ASISTENCIA DE DINERO EN EFECTIVO
¿Quiénes califican para la asistencia de dinero en efectivo, bajo la nueva ley federal?
Los adultos estadounidenses con números de Seguro Social recibirán un cheque de $1,200 sí tuvieron un ingreso bruto ajustado de $75,000 o menos en su última declaración de impuestos. Para la mayoría de los estadounidenses, su “ingreso bruto ajustado” (AGI por sus siglas en inglés) es equivalente a su salario anual. Si no ha declarado sus impuestos este año, el gobierno usará su declaración del 2018.
Las parejas casadas sin hijxs ganando $150,000 o menos recibirán $2,400. Individuos o parejas casadas que pertenecen a este grupo de ingresos con hijxs de 16 años de edad o menos, recibirán $500 adicionales por hijx.
Para las familias o individuos que ganan más, el pago disminuye gradualmente – con una reducción de $5 por cada $100 de ingresos arriba de $75,000. En otras palabras, si su ingreso bruto ajustado es de $80,000, su cheque será reducido por $250 – en total el cheque sería aproximadamente de $950.
No recibirá asistencia de dinero en efectivo si es unx individux ganando más de $99,000, o si es una pareja casada sin hijxs ganando $198,000 o más. Una familia con dos hijxs no será elegible para ningún pago si sus ingresos sobrepasan $218,000.
¿Necesito solicitar por el dinero?
No. Si ha incluido su número de cuenta de banco en su declaración de impuestos más reciente, recibirá una transferencia directa. Si no ha incluido su número de cuenta de banco para depósito directo, el IRS (por sus siglas en inglés) le mandará un cheque por correo.
El IRS espera crear un portal para fines de abril/principios de mayo el cual permitirá a los contribuyentes, una vez que hayan sido autenticados, el: (1) saber el estatus de su pago de reembolso y (2) poner al día su información de depósito directo.
¿Qué sucede si no he declarado mis impuestos pero califico por mis ingresos?
Si usted recibe beneficios del Seguro Social, no tendrá que declarar impuestos para recibir la asistencia de dinero en efectivo. Lxs beneficiarixs recibirán el efectivo por medio del depósito directo o por medio de un cheque enviado por correo, de la misma manera que normalmente reciben sus beneficios.
Para otrxs contribuyentes que no declaran impuestos, el IRS espera publicar pronto un “formulario simple.” El IRS espera que el formulario solo incluirá unas cuantas preguntas, incluyendo nombre, número de Seguro Social, dependendientes e información de depósito directo.
¿Cuándo recibiré el cheque?
El IRS hará alrededor de 60 millones de pagos por medio de depósito directo en abril (probablemente la semana del 13 de abril). El IRS obtendrá la información de depósito directo de estxs individuxs de su declaración de impuestos del 2019 o del 2018.
Alrededor de 3 semanas después que se hayan hecho estos depósitos (la semana del 4 de mayo), el IRS empezará a emitir cheques individuales.
Se expedirán alrededor de 5 millones de cheques por semana, lo que significa que mandar todos los cheques podría tomar hasta 20 semanas.
Los cheques van a ser enviados por ingresos brutos ajustados en reversa – comenzando por las personas de menores ingresos.
El IRS espera crear un portal para fines de abril/principios de mayo el cual permitirá a los contribuyentes, una vez que hayan sido autenticados, el: (1) saber el estatus de su pago de reembolso y (2) poner al día su información de depósito directo.
¿Qué pasa si el pago no llega pronto – qué debo hacer?
De acuerdo con el Acta CARES, usted recibirá un aviso por correo no más tarde que quince (15) días después de que su pago sea desembolsado. Este aviso será enviado a la última dirección que tiene el IRS en sus registros, y contendrá información sobre dónde fue a dar su pago y de qué forma fue hecho. Si no puede localizar el pago después de haber recibido el aviso por correo, necesita contactar al IRS llamando al número de teléfono en el aviso.
Si he cambiado de dirección desde la última vez que declaré impuestos, ¿cómo hago para actualizar mi información?
La mejor manera de actualizar su dirección es declarando sus impuestos del 2019. Si ya declaró sus impuestos del 2019 y se ha mudado desde entonces a una nueva dirección, debe contactar al IRS, www.irs.gov/help.
Tengo más de 16 años, pero un tutor me declaró como dependiente, ¿puedo recibir un pago de estímulo?
No, nadie enlistado como dependiente recibirá un cheque de estímulo.
¿Hay que pagar impuestos sobre el pago de estímulo?
No. No se cobrarán impuestos sobre el pago de estímulo. El dinero es suyo.
PERO, el pago de estímulo es tratado legalmente como un adelanto en su declaración de impuestos del 2020. Por lo tanto, si el próximo año usted declara sus impuestos del 2020 y su Ingreso Bruto Ajustado sobrepasa el criterio establecido por el Acta de CARES, el IRS pedirá que reembolse alguna o toda la cantidad de su pago directo.
Si estoy jubilado, ¿recibiré un pago de estímulo? Y las personas que reciben beneficios por discapacidad y los veteranos, ¿ellos también recibirán un pago de estímulo?
Sí, siempre y cuando su Ingreso Bruto Ajustado cumpla con los requisitos.
PREGUNTAS FRECUENTES: ASISTENCIA DE DESEMPLEO PANDÉMICO
¿Quién califica?
La Asistencia de Desempleo Pandémico (PUA por sus siglas en inglés) incluye a muchos más trabajadores de los que normalmente son elegibles para beneficios de desempleo, incluyendo a trabajadores por cuenta propia y a trabajadores de tiempo parcial (por ejemplo, trabajadores temporales, autónomxs y contratistas independientes). Si usted está desempleadx, está parcialmente desempleadx o no puede trabajar por varias razones relacionadas con el coronavirus, podría ser aprobadx para recibir $600 adicionales cada semana por encima de los beneficios semanales ofrecidos por su estado, hasta el fin de julio. En Nueva York, el monto sería un total de $1,104.
Específicamente, usted califica si no puede trabajar por que: usted o un miembro de su hogar a sido diagnosticado con COVID-19 o tiene síntomas; usted está cuidando a un miembro de su hogar que tiene COVID-19; usted se ha convertido en un apoyo mayor porque la cabeza del hogar ha fallecido por COVID-19; usted es cuidadorx primarix de unx menor que no puede ir a la escuela por COVID-19; usted no puede ir a trabajar por una cuarentena impuesta por COVID-19; su trabajo ha cerrado a causa de COVID-19; o si tuvo que renunciar a su trabajo como resultado directo de COVID-19.
El Acta de CARES expresamente excluye a los siguientes individuos de solicitar para beneficios de desempleo: individuos que tienen la habilidad de teletrabajar con paga; o individuos recibiendo licencia pagada por enfermedad u otra licencia pagada por su empleador.
¿Cómo solicito?
Si ya recibe beneficios de desempleo, no necesita hacer nada. Sus beneficios aumentarán automáticamente.
Si necesita hacer un nuevo reclamo, puede solicitar en línea o llamando al 1-888-209-8124. Debido a un volumen de llamadas más alto que lo normal, el Departamento de Labor del Estado de Nueva York está pidiendo a las personas que quieren solicitar que primero visiten el sitio web si es posible.
El Estado pide que si está sometiendo un nuevo reclamo de Seguro de Desempleo, lo haga basado en la primera letra de su apellido:
- A – F someta su solicitud los lunes
- G – N someta su solicitud los martes
- O – Z someta su solicitud los miércoles
- ¿Se le pasó el día? Someta su solicitud los jueves, viernes o sábados.
Todos los reclamos sometidos serán antedatados al día que se quedó desempleadx. Si es eligible, será pagadx por todos los beneficios que se le deben.
¿Cuánto tiempo durarán los beneficios de desempleo aumentados?
Si somete un reclamo de desempleo a causa de COVID-19 entre el 27 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2020, usted es elegible por 39 semanas de desempleo en Nueva York – 13 semanas más de lo normal. Los $600 adicionales solo estarán disponibles hasta el 31 de julio. Después de eso, usted recibirá el pago normal del estado de $504.
ALIVIO PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS
La recién promulgada Acta CARES, asigna a la Administración de Pequeños Negocios a distribuir alivio financiero a pequeños negocios por medio de dos programas: el Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP por sus siglas en inglés) y el Préstamo para Agravios Económicos por Desastres (EIDL por sus siglas en inglés).
El Programa de Protección de Cheques de Pago es un nuevo programa para pequeños negocios con el objetivo de ayudarles a mantener a sus empleadxs. Los préstamos pueden ser de hasta dos meses de sus costos promedios mensuales de la nómina del año pasado más un 25% adicional de esa cantidad. Esa cantidad está sujeta a un límite de $10 millones. Si es un negocio por temporada o un nuevo negocio, diferentes periodos aplicarán para su cálculo. El préstamo puede ser usado para cubrir la compensación de lxs empleadxs; licencia por vacaciones; licencia parental, familiar, médica o por enfermedad; proveer beneficios grupales de cuidado de salud; pagar beneficios de jubilación; impuestos sobre nómina; y pagos de interés en hipotecas, alquileres, servicios, e intereses sobre obligaciones de deuda preexistentes. Si empleadores mantienen las nóminas de pago, los préstamos serán perdonados. Lxs propietarixs únicxs, lxs que trabajan por su propia cuenta y lxs trabajadores temporales también son elegibles. Solicite y aprenda más aquí.
Préstamos para Agravios Económicos por Desastres (EIDL por sus siglas en inglés) es un préstamo de bajo y fijo interés con el objetivo de proveer a pequeños negocios con capital rápido y muy necesario. Los solicitantes elegibles que soliciten al EIDL pueden pedir que hasta $10,000 sean desembolsados inmediatamente. Esta cantidad no necesita ser pagada, sin importar la decisión sobre el préstamo. Los negocios pueden recibir hasta $2 millones en asistencia si su deuda es aprobada. Los que acepten el préstamo del EIDL también pueden solicitar para el Programa de Protección de Cheques de Pago, pero cuando se determine si el préstamo es perdonado, el adelanto de la subvención del EIDL será tomado en consideración. Solicite y aprenda más aquí.
El Acta CARES también provee opciones de alivio y fondos adicionales para los Socios de la Administración de Pequeños Negocios quienes proveen consejos y entrenamiento para ayudar a pequeños negocios. Centros de Desarrollo para Pequeños Negocios, Centros para Negocios de Mujeres, y Centros de Desarrollo para Negocios Minoritarios cerca de usted se pueden encontrar aquí
ASISTENCIA PARA LA COMUNIDAD INMIGRANTE
Como muchos de ustedes ya saben, solamente estadounidenses con números de Seguro Social son elegibles para la asistencia de dinero en efectivo. Hay incertidumbre de cómo el IRS manejará la situación de hogares donde ninguno de los padres tiene número de Seguro Social pero sus hijx(s) si lo tienen. Entendemos que esto dependerá de cómo la Administración implemente la disposición y/o de la orientación proveída por el IRS.
También hay incertidumbre sobre si lxs beneficiarixs de DACA/TPS u otros inmigrantes que tienen autorización de trabajo serán elegibles para solicitar a la Asistencia de Desempleo Pandémico. Entendemos que esto dependerá de la implementación y/o de la orientación del Departamento de Trabajo sobre si se aplicarán los criterios de elegibilidad del estado o si este programa desencadenará restricciones bajo las reglas de los “beneficios públicos federales.”
Todo esto es inaceptable – pero hay algunos recursos federales para los cuales la comunidad indocumentada califica.
Exámenes. La Ley Familias Primero de Respuesta al Coronavirus (Families First Coronavirus Response por su nombre en inglés) declara que los exámenes del coronavirus deben ser gratis, incluyendo a las personas sin seguro de salud o las personas indocumentadas. En Nueva York, la disponibilidad de los exámenes es limitada. Para saber si puede hacer una cita para un examen, llame a la línea directa del estado: 1-888-364-3065. No vaya a una sala de emergencia o a una instalación de auto-servicio sin tener una cita.
Seguro de Salud: La ciudad provee ayuda médica sin importar su estado migratorio o si puede pagar o no. El buscar o usar servicios de salud relacionados con COVID-19 NO afectará su habilidad de solicitar para la residencia o la ciudadanía. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los E.E.U.U. (USCIS por sus siglas en inglés) ha dicho que el cuidado médico relacionado con COVID-19 – incluyendo servicios de prevención, exámenes, y tratamientos – no será tomado en su contra bajo la prueba de la “carga pública.” El Gobierno Federal también ha emitido una directiva temporalmente parando la ejecución de las leyes de inmigración en o cerca de la instalaciones para el cuidado de la salud, incluyendo hospitales, clínicas, urgencias, y oficinas de doctores.
Lxs trabajadorxs del cuidado de la salud tampoco deben preguntar sobre su estado migratorio. Si lo hacen, usted les puede decir que no quiere compartir esta información y que usted tiene el derecho de ser atendidx.
Todxs tienen el derecho a unx intérprete sin ningún costo cuando buscan atención médica. Usted puede pedir servicio de interpretación directamente al personal del cuidado de salud.
Si necesita ayuda encontrando a un doctor u obteniendo ayuda médica, llame al 311.
Salud Mental: COVID-19 es estresante para todxs nosotrxs. Asegúrese de cuidarse mental y físicamente. Si siente ansiedad, estrés, o depresión a causa de lo que está pasando y siente que es difícil funcionar bajo estas condiciones, puede conseguir ayuda en NYC Well. Llame al 1-888-NYC-WELL para hablar GRATIS con unx consejerx entrenadx. También puede mandar un mensaje a “WELL” al 61573 o charlar en línea al http://nyc.gov/nycwell.
Reportando Incidentes de Prejuicio y Crímenes de Odio: Si ha sido acosadx o discriminadx a causa de su raza, nacionalidad, edad, o discapacidad, contacte a la Comisión de los Derechos Humanos de la Ciudad de Nueva York llamando al 311 o llenando una queja en línea. Llame al 911 si es víctima o testigo de un crimen de odio.
Condiciones de Trabajo: Bajo la ley federal, todos los trabajadores – incluyendo lxs trabajadorxs indocumentadxs – tienen el derecho a un sitio de trabajo sano y seguro; derecho a la información; derecho de ser entrenadx por su empleador sobre cómo hacer su trabajo de una forma segura; y derecho a reportar condiciones peligrosas de trabajo. Finalmente, la ley federal protege a lxs trabajadorxs en contra de represalias por hacer valer sus derechos. Si siente que su trabajo lo está poniendo en riesgo de contraer COVID-19 o está violando leyes de labor, usted puede llamar a la Oficina de la Procuradora General de la Ciudad de Nueva York al (212) 416-8700 o Labor.Bureau@ag.ny.gov
Asistencia Nutricional: La Ley Familias Primero de Respuesta al Coronavirus adjudicó $1 billón para abordar la inseguridad alimentaria por medio del SNAP, WIC y los bancos de comida. Para conseguir asistencia alimentaria cerca de usted, llame al la Línea Nacional Directa del USDA contra el Hambre 1-877-8-HAMBRE. Lxs inmigrantes indocumentadxs también son elegibles para WIC – un programa para mujeres embarazadas, para menores de 5 años y para sus madres. Puede llamar al 311 y pedir asistencia sobre el WIC o llamar al 844-540-3031.
Asistencia Legal: Lxs inmigrantes y refugiadxs pueden continuar obteniendo asistencia legal gratis y otros servicios por los proveedores de la Oficina para Nuevxs Americanxs del Estado de Nueva York, aún de forma remota. Llame a la línea directa, confidencial y multilingüe, al 1-800-566-7636 para ser conectado con un proveedor.
Aquellxs que viven en la Ciudad de Nueva York que están preocupadxs o tienen preguntas sobre los beneficios públicos y las leyes de inmigración pueden llamar a la línea directa de ActionNYC al 1-800-354-0365, o al 311 y decir “ActionNYC,” de lunes a viernes de las 9 a.m. a las 6 p.m. para obtener ayuda legal GRATIS y SEGURA.
Información adicional:
Para más información sobre otros programas del estado para los cuales puede ser elegible, por favor visite el sitio web del estado sobre el Coronavirus aquí. También le puede hacer una pregunta al Estado aquí. O llame a la línea directa del Estado sobre el Coronavirus la cual está abierta las 24 horas: 1-888-364-3065.
Para saber a cuáles programas de la ciudad usted es elegible, llame al 311 o visite el sitio web sobre el Coronavirus de la ciudad aquí.