“He asegurado 4,000 dólares para ofrecer traducción al español en las reuniones del la Junta Comunal número 3 de Queens”, dijo el concejal Daniel Dromm. “Nuestras comunidades étnicas necesitan vincularse a la sociedad y esta es una gran ayuda para los latinos que no hablan inglés y quieren entender inglés y ser escuchados”
El dinero será usado para comprar equipo de traducción, como micrófonos y audífonos. La organización NICE (New Immigrant Community Empowerment) coordinará el proceso de traducción en las reuniones de la Junta Comunal 3 y se comprometió a estar allí presente para asistir a los latinos que soliciten traducción.
“Es una gran oportunidad para ayudarle a las comunidades a tener acceso a las decisiones del gobierno”, dijo Andrés García de NICE, una organización comunitaria sin fines de lucro que ayuda a los inmigrantes a combatir la discriminación y otros problemas sociales.
Victoria Miranda, del sindicato de limpieza 32BJ, dijo que “finalmente la Junta Comunal 3 entiende las necesidades de idioma de los latinos de esta área”. Se espera que la ayuda con las traducciones comience en enero del año entrante. También en el futuro se ofrecerá traducción a otros idiomas con el fin de representar las diversas comunidad étnicas que viven en Queens.
“Este mecanismo de traducción facilitará la comunicación verbal de un proceso democrático que beneficia a los ciudadanos y a los nuevos inmigrantes”, dijo el catedrático Arturo Ignacio Sánchez, presidente del Comité de Nuevos Inmigrantes de la Junta Comunal 3.
“Este vecindario es la Zona Cero para los inmigrantes de esta nación”, dijo Sánchez.
En la Junta Comunal 3, que comprende parte de los vecindarios de Jackson Heights, Elmhust y Corona, viven alrededor de 171,000 personas y 110,000 son latinos, principalmente puertorriqueños, ecuatorianos, dominicanos y colombianos.
En la Junta Comunal 12 del alto Manhattan existe un programa de traducción similar al que se implementará en Queens.
A las reuniones de la Junta Comunal 3 participan en promedio 20 personas y la presencia de latinos es mínima. Con este programa de traducción, se espera incrementar el número de asistentes.
En las juntas comunales se discuten y aprueban procedimientos importantes como el otorgamiento de licencias de licor para los restaurantes y discotecas, además de la utilización del espacio público.
Javier Castaño